Translate now

Common Awadhi to Acholi phrases

100 practical Awadhi to Acholi phrases for travel, study, work, and daily conversation.

← Back to Awadhi to Acholi Translator

Looking for practical Awadhi to Acholi phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Awadhi phrase first, then the Acholi translation (Acholi) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.

The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Acholi.

Tip: read the Acholi line out loud three times, then cover the Awadhi side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.

Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Awadhi to Acholi translator to paste your own messages and get an instant translation.

Greetings and pleasantries

Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.

  1. नमस्ते

    Ayo (ah-yo)

  2. धन्यवाद

    Naki (nah-kee)

  3. शुभ प्रभात

    Bok moti (bok mo-tee)

  4. शुभ अपराह्न

    Bok nongo (bok non-go)

  5. शुभ संध्या

    Bok obedo (bok oh-beh-do)

  6. शुभ रात्रि

    Bok ngat (bok ngat)

  7. फिर मिलेंगे

    Tye kany (tye kan-yee)

  8. अलविदा

    Itye (ee-tye)

  9. आपका नाम क्या है?

    Iti ma ineno? (ee-tee mah ee-neh-no)

  10. मेरा नाम जॉन है

    Ineno John (ee-neh-no John)

  11. आप कैसे हैं?

    Iti ma inyo? (ee-tee mah een-yo)

  12. आपसे मिलकर खुशी हुई

    Gat ma inyo (gaht mah een-yo)

Useful phrases for travellers

Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.

  1. का तू अंग्रेजी बोलत हउ?

    Itye konyo English? (ka tu angrezi bolat hau?)

  2. हम हिंदी नीक से ना बोलत हईं

    Nye konyo Hindi kanyim. (ham hindi neek se na bolat hain)

  3. हम ना समझ पावत हईं

    Nye neno. (ham na samajh paavat hain)

  4. कृपया धीरे बोलि

    Nye konyo tye kanyim. (kripya dheere boli)

  5. का तू उ फिर से कहि सकत हउ?

    Itye konyo tye kanyim? (ka tu u fir se kahi sakat hau?)

  6. बाथरूम कहाँ ह?

    Iti kanyim ngat? (bathroom kahan ha?)

  7. हम शहर के केंद्र कइसे जाईं?

    Nye konyo kanyim ku city center? (ham shahar ke kendra kaise jaain?)

  8. बायें मुड़ि

    Konyo kuc. (baayen mudi)

  9. दायें मुड़ि

    Konyo kuc. (daayen mudi)

  10. सیدे जाईं

    Tye kanyim. (side jaain)

  11. भाड़ा कति ह?

    Iti kanyim ngat? (bhaada kati ha?)

  12. एक टिकट, कृपया

    One ticket, please. (ek ticket, kripya)

  13. का ई इहाँ से दूर ह?

    Iti kanyim kanyim? (ka ee ihaan se door ha?)

  14. हम खो गइली

    Nye konyo. (ham kho gaili)

  15. हम कहाँ सिम कार्ड खरीद सकीला?

    Iti kanyim ngat SIM card? (ham kahan sim card kharid sakila?)

Everyday conversation

Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.

  1. हाँ

    Aye (haan)

  2. नहीं

    Bila (nahi)

  3. शायद

    Kweyo (shayad)

  4. मैं सहमत हूँ

    Ng'ato konyo (main sahmat hoon)

  5. मैं असहमत हूँ

    Ng'ato konyo ni (main asahmat hoon)

  6. यह अच्छा लगता है

    Okwero kany (yah accha lagta hai)

  7. आपका क्या ख्याल है?

    Ika kany? (aapka kya khyaal hai?)

  8. क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

    Ikwok kany? (kya aap meri madad kar sakte hain?)

  9. मुझे मदद चाहिए

    Ng'ato konyo kany (mujhe madad chahiye)

  10. एक पल रुकें

    Tye kany (ek pal rukain)

  11. मुझे खेद है

    Ng'ato konyo (mujhe khed hai)

  12. कोई समस्या नहीं

    Bila kany (koi samasya nahi)

  13. बधाई हो

    Tye kany (badhai ho)

  14. जन्मदिन मुबारक हो

    Aye konyo (janmdin mubarak ho)

  15. सुरक्षित यात्रा करें

    Tye kany ma ng'ato (surakshit yatra karein)

Directions and getting around

Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.

  1. रेलवे स्टेशन कहाँ है?

    Atye kany kwo? (Atye kany kwo?)

  2. बस स्टॉप कहाँ है?

    Atye kany bura? (Atye kany bura?)

  3. यह कौन सा प्लेटफार्म है?

    Kati onyo kwo? (Kati onyo kwo?)

  4. यह कब निकलता है?

    Nye kwo nongo? (Nye kwo nongo?)

  5. क्या यह सही रास्ता है?

    Kik kwo gwen? (Kik kwo gwen?)

  6. यहाँ के पास है

    Okwang kany ici (Okwang kany ici)

  7. यहाँ से दूर है

    Okwang kany piny (Okwang kany piny)

  8. क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?

    Nye konyo i map? (Nye konyo i map?)

  9. कृपया यहाँ रोकें

    Doko ici, pe? (Doko ici, pe?)

  10. इसमें कितना समय लगता है?

    Nye kwo ngat? (Nye kwo ngat?)

Shopping and dining

Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.

  1. ई कति के लागत है?

    Nye keken me? (Nye keken me?)

  2. वो बहुत महंगा है

    Okwero keken (Okwero keken)

  3. का तोहरे लगे कुछ सस्ता है?

    Itye keken me? (Itye keken me?)

  4. का हम कार्ड से भुगतान कर सकीला?

    Nye konyo kadi? (Nye konyo kadi?)

  5. मोर एक टेबल दो लोगन खातिर चाही

    Nye tye kany kwo (Nye tye kany kwo)

  6. बिल दिहा

    Kaka, nyinga (Kaka, nyinga)

  7. क्या सेवा शामिल है?

    Kati kany me? (Kati kany me?)

  8. हम शाकाहारी हई

    Nye konyo wot (Nye konyo wot)

  9. कृपया कोई तीखा खाना ना

    Kati wot kany, nyinga (Kati wot kany, nyinga)

  10. ई बहुत स्वादिष्ट है

    Iti kany (Iti kany)

  11. का हम मेनू ले सकीला?

    Nye konyo kadi me? (Nye konyo kadi me?)

  12. एक गिलास पानी, कृपया

    Kadi me kic, nyinga (Kadi me kic, nyinga)

Emergencies and health

Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.

  1. पुलिस को बुलाओ

    Yat ma police

  2. एंबुलेंस को बुलाओ

    Yat ma ambulance

  3. मुझे डॉक्टर की जरूरत है

    Nye konyo doctor

  4. मुझे बीमारी महसूस हो रही है

    Nye konyo wot

  5. मुझे मूंगफली से एलर्जी है

    Nye konyo kany kic

  6. नजदीकी अस्पताल कहाँ है?

    Kati ki hospital ma kany?

  7. यहाँ दर्द हो रहा है

    Okwero ineno

  8. मैंने अपना पासपोर्ट खो दिया

    Nye tye konyo passport

  9. क्या आप मेरे होटल को बुला सकते हैं?

    Okwero yat ma hotel amoni?

  10. बचाओ!

    Yat!

Work and business

Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.

  1. आपसे मिलके अच्छा लगा

    Nye kany me (Nye kany me)

  2. चलो एक बैठक तय करें

    Dano kany oting (Dano kany oting)

  3. आपके लिए कौन सा समय सही है?

    Nye kany ma kany? (Nye kany ma kany?)

  4. मैं आज रिपोर्ट भेजूंगा

    Ngatye kany report kany (Ngatye kany report kany)

  5. क्या हम कल बात कर सकते हैं?

    Nye kany ma kany tye? (Nye kany ma kany tye?)

  6. कृपया संलग्न फ़ाइल देखें

    Nye kany ma file kany (Nye kany ma file kany)

  7. आपका समय देने के लिए धन्यवाद

    Atye kany ma kany (Atye kany ma kany)

  8. मैं आपके साथ काम करने की उम्मीद करता हूँ

    Nye kany ma kany kany (Nye kany ma kany kany)

  9. क्या आप उस बिंदु को स्पष्ट कर सकते हैं?

    Nye kany ma kany tye? (Nye kany ma kany tye?)

  10. मुझे आपको वापस बताने दें

    Dano kany ma kany (Dano kany ma kany)

  11. अंतिम तिथि शुक्रवार है

    Kany kany Friday (Kany kany Friday)

Time, days and numbers

Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.

  1. का समय भवा?

    Nye kany me? (Nye kany me?)

  2. ई तीन बजे हैं

    Kany me tye keken (Kany me tye keken)

  3. आज

    Nye kany (Nye kany)

  4. काल

    Nye kany me (Nye kany me)

  5. कल

    Nye kany tye (Nye kany tye)

  6. सोमवार

    Ponyo (Ponyo)

  7. मंगलवार

    Ponyo keken (Ponyo keken)

  8. बुधवार

    Ponyo tye (Ponyo tye)

  9. एक

    Moko (Moko)

  10. दो

    Maka (Maka)

  11. तीन

    Mek (Mek)

  12. दस

    Ten (Ten)

  13. एक सौ

    Paka (Paka)

  14. आधा

    Piny (Piny)

  15. ज्यादा

    Kaka (Kaka)

Need to translate your own text? Use the free Awadhi to Acholi translator.

Open translator