Looking for practical Avar to Hiligaynon phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Avar phrase first, then the Hiligaynon translation (Hiligaynon) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Hiligaynon.
Tip: when a Hiligaynon phrase looks unfamiliar, compare it with the Avar wording — noticing word order differences helps you understand grammar naturally.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Avar to Hiligaynon translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Салам
Hello(Salam)
Рахмат
Salamat(Rakhmat)
Доброе утро
Maayong aga(Dobroye utro)
Добрый день
Maayong hapon(Dobryy den')
Добрый вечер
Maayong gabi-i(Dobryy vecher)
Спокойной ночи
Maayong gab-i(Spokoynoy nochi)
Увидимся позже
Kitaay ta sa ulahi(Uvidimsya pozhe)
До свидания
Paalam(Do svidaniya)
Как вас зовут?
Ano ang ngalan mo?(Kak vas zovut?)
Меня зовут Джон
Ang ngalan ko si John(Menya zovut Dzhon)
Как дела?
Kamusta ka?(Kak dela?)
Приятно познакомиться
Nalipay ako nga makilala ka(Priyatno poznakomit'sya)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Си ингилс хъун?
Naga-istorya ka sang Ingles?
Ми хинди гъалгъар хъун.
Wala ako nagahambal sang Hindi maayo.
Ми хъун гъабир.
Wala ko nakasabot.
Си къин хъун гъалгъар.
Palihog, istorya sang hinay.
Си хъун къин гъалгъар?
Pwede mo ina isulit?
Гъай хъун хъун?
Diin ang banyo?
Къай хъун къин къалгъар?
Paano ako makadto sa sentro sang syudad?
Гъай хъун лъев.
Liko sa wala.
Гъай хъун гъай.
Liko sa tuo.
Гъай хъун гъалгъар.
Diretso lang.
Къай хъун къин?
Tagpila ang pasahe?
Би билет, сахь.
Isa ka tiket, palihog.
Гъай хъун къалгъар?
Malayo bala ini halin diri?
Ми гъай хъун.
Nawala ako.
Гъай хъун къин SIM карта?
Diin ako makabakal sang SIM card?
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Хьо
Oo
Там
Indi
Магар
Siguro
Хьо хьо къан
Uyon ako
Хьо хьо къан не
Indi ako uyon
Си хьо къуьр
Nami na
Си къан хьо?
Ano sa imo hunahuna?
Си мени къуьр хьо?
Pwede mo ako buligan?
Мени къуьр къан
Kinahanglan ko bulig
Къан хьо къуьр
Hulat lang
Си хьо къуьр къан
Pasensya na
Там къуьр не
Wala problema
Тебе къуьр къан
Kongratulasyon
Къуьр хьо къан
Malipayong adlaw nga natawhan
Си къуьр хьо къан
Mag-ayo nga biyahe
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Къанна хъунгъу?
Diin ang estasyon sang tren?(Deen ang estasyon sang tren?)
Къанна автобус къу?
Diin ang bus stop?(Deen ang bus stop?)
Къанна платформа?
Ano nga plataporma ini?(Ano nga plataporma ini?)
Къанна къу хъунгъу?
Anong oras ini maghalin?(Anong oras ini maghalin?)
Къанна хъунгъу къу?
Amo ini ang husto nga dalan?(Amo ini ang husto nga dalan?)
Къанна хъунгъу къу?
Malapit lang ini diri(Malapit lang ini diri)
Къанна къу хъунгъу?
Layo ini diri(Layo ini diri)
Къанна мап къу?
Pwede mo ako ipakita sa mapa?(Pwede mo ako ipakita sa mapa?)
Къанна хъунгъу, къу?
Halin diri, palihog(Halin diri, palihog)
Къанна къу хъунгъу?
Pila ka dugay ini?(Pila ka dugay ini?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Къан къан къу?
Pila ini?(Qan qan qu?)
Гъара къан къу
Mahal gid ina.(Gh'ara qan qu)
Къу хьакъан къу?
May ara ka sang mas barato?(Qu h'yak'an qu?)
Къу картой къу?
Pwede ko magbayad gamit ang card?(Qu kartoy qu?)
Къу къо хьан къу
Gusto ko sang lamesa para sa duha.(Qu qo h'yān qu)
Къан къу, къу хьакъан
Ang bayad, palihog.(Qan qu, qu h'yak'an)
Сервис къу къу?
Ari na ang serbisyo?(Servis qu qu?)
Къу вегетарианец
Vegetarian ako.(Qu vegetarianets)
Къу хьакъан къу, хьакъан
Wala sang maanghang nga pagkaon, palihog.(Qu h'yak'an qu, h'yak'an)
Къу къан къу
Lami ini.(Qu qan qu)
Къу меню къу?
Pwede ko makuha ang menu?(Qu menyu qu?)
Къу шиш къу, къу хьакъан
Isa ka baso nga tubig, palihog.(Qu shish qu, qu h'yak'an)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Полиция къабал
Tawga ang pulis(Politsiya qabal)
Шифахана къабал
Tawga ang ambulansya(Shifakhana qabal)
Доктор къабал
Kinahanglan ko sang doktor(Doktor qabal)
Си хьан къал
Nabatyagan ko nga masakit(Si khyan qal)
Си арахис къабал
May allergy ako sa mani(Si araxis qabal)
Нахъар шифахана?
Diin ang pinakamalapit nga ospital?(Nakh'ar shifakhana?)
Хьо хьан къал
Masakit diri(Kho khyan qal)
Си паспорт къабал
Nawad-an ako sang akon passport(Si pasport qabal)
Си хьан къабал къутел?
Pwede mo tawgon ang akon hotel?(Si khyan qabal kutel?)
Къабал!
Buligi!(Qabal!)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Салам, хьо къобал
Nalipay ako nga makilala ka(Salam, kho qobal)
Дуьйна хьо къобал дийна
Mag-iskedyul kita sang miting(Duyina kho qobal diyna)
Къан хьо къобал?
Anong oras ang maayo para sa imo?(Qan kho qobal?)
Би къобал хьо къобал къобал
Ipadala ko ang ulat subong adlaw(Bi qobal kho qobal qobal)
Хьо къобал къобал?
Pwede kita mag-istorya buwas?(Kho qobal qobal?)
Хьо къобал къобал хьо къобал
Palihog tan-awa ang nakadugtong nga file(Kho qobal qobal kho qobal)
Салам, хьо къобал
Salamat sa imo oras(Salam, kho qobal)
Би хьо къобал къобал
Ginahulat ko ang pagtrabaho upod sa imo(Bi kho qobal qobal)
Хьо къобал къобал?
Pwede mo ba klaruhon ang punto na?(Kho qobal qobal?)
Би хьо къобал
Balikan ko ikaw(Bi kho qobal)
Къобал хьо къобал
Ang deadline amo ang Biyernes(Qobal kho qobal)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.