Common Afar to Scots Gaelic phrases

Nagaad

Halò (nagaad)

Galatooma

Tapadh leat (galatooma)

Bariis

Madainn mhath (bariis)

Galab

Feasgar math (galab)

Haal

Oidhche mhath (haal)

Haalka habeen

Oidhche mhath (haalka habeen)

Ilaa mar kale

Tìoraidh (ilaa mar kale)

Nagaad

Mar sin leibh (nagaad)

Maa magacaa?

Dè an t-ainm a th' ort? (maa magacaa)

Magacaygu waa John

Is e John an t-ainm a th' orm (magacaygu waa John)

Iska waran?

Ciamar a tha thu? (iska waran)

Aad baan ku faraxsanahay

Deagh choinneamh (aad baan ku faraxsanahay)

Inni ingiriisi maahaa?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Hindi maahaa hinjiru

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Ani hinfahmi

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Fadlan si maahaa siib

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Maahaa inna marra?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Maalin baadhu?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Akkam an magaalatti gahu?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Boodha kaaf

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Boodha mirga

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Si qodhi

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Maalin abaal?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Tiket tokkon, fadlan

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Maalin faga?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ani dhumtu

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Maalin SIM kaardhii gurgurta?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Eeyy

Tha (ha)

Maya

Chan eil (han ail)

Gara

Is dòcha (is do-cha)

Anigu waaq

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Anigu ma waaq

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Tani waa'ee

Tha sin math (ha sheen mah)

Ilaa ma waaq?

Dè do bheachd? (day do vek)

Ilaa naxar?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Naxar aniga

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Soo'aa

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Waa'ee aniga

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Maya dhib

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Hambalyo

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Bariis gadhay

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Safar amni

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Eeyyoo taayka daab?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Eeyyoo gaari daab?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Keenya kaafaa?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Waqti maayti?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Maayta kaan?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Ittaa hara

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Ittaa faar

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Maafaa naafaa?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Hara dhaaf, fadlan

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Waqti mee?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Iyayka mi'aa?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Iyayka xayl

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Ma'ayka hara gabbir?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Karta ka'ayka?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Mi'ayka mi'ida laba

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Xisaab, fadlan

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Adeegku ma ku jira?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Anigu waxaan ahay khudradeed

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Cunto kulul ma jirto, fadlan

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Tani waa macaan

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Mi'ayka liiska?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Dharbaaxda biyo, fadlan

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Waaqa booliisi

Fónnaibh don pholice (Call the police)

Waaqa ambulaansii

Fónnaibh do charr-èiginn (Call an ambulance)

Dooktar naaf barbaachisa

Tha feum agam air dotair

Naanu dhukkuba qaba

Tha mi tinn

Qoricha fooniif dhukkuba qaba

Tha mi alergach do phìobair

Hospitaala dhihoo eessa?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Asitti dhukkuba qaba

Tha e a' goirteachadh an seo

Paaspoortii koo dhabe

Chaidh mo phasport a chall

Hoteela koo waaqa?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Gargaarsa!

Cuidich!

Nagaad waayi

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Nagaad kaabirna waayi

Cuir sinn air dòigh coinneamh (na-gaad kaa-bir-na waa-yi)

Waqti mee waayi?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (waq-ti mee waa-yi)

Warqad kaan diraya harra

Sendidh mi an aithisg an-diugh (war-qad kaan di-ra-ya har-ra)

Maanta waayi hadalnaa?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (maan-ta waa-yi ha-dal-naa)

Faylka ku lifaaqan fadlan

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (fayl-ka ku li-faa-qan fad-lan)

Mahadsanid waqtigaaga

Tapadh leibh airson ur n-ùine (ma-had-sa-nid waq-ti-ga-a-ga)

Waxaan rajeynayaa inaan la shaqeeyo

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (wax-aan ra-jeen-yaa-in aan la sha-qee-yo)

Ma cadayn kartaa dhibicdaas?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (ma ca-dayn kar-taa dhi-bi-cda-as)

Iga raadi dib

Leig dhomh freagairt dhut (i-ga raa-di dib)

Waqtiga kama dambaysta waa Jimco

Tha an ceann-latha Diluain (waq-ti-ga ka-ma dam-bay-sta waa jim-co)

Sa'a mee?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Saa seddah

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Maanta

An-diugh (an-dee-ugh)

Berra

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Dhiif

An-dè (an-day)

Isniin

Diluain (jee-loo-in)

Salasa

Dimàirt (jee-mart)

Arba'a

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Keen

Aon (ayn)

Laba

Dà (dah)

Seddah

Trì (tree)

Toban

Deich (dyech)

Keen boqol

Ceud (kyood)

Baar

Meadhan (may-an)

Ka badan

Barrachd (bar-akh)