Translate now

Common Acholi to Jawi (جاوي) phrases

100 practical Acholi to Jawi (جاوي) phrases for travel, study, work, and daily conversation.

← Back to Acholi to Jawi (جاوي) Translator

Looking for practical Acholi to Jawi (جاوي) phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Acholi phrase first, then the Jawi translation (جاوي) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.

The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Jawi.

Tip: focus on one section per day (travel Monday, dining Tuesday, and so on) if you are preparing for a Jawi-speaking trip in a few weeks.

Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Acholi to Jawi (جاوي) translator to paste your own messages and get an instant translation.

Greetings and pleasantries

Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.

  1. Ayo

    هلا (ah-yo)

  2. Naki

    ترما كاسي (nah-kee)

  3. Bok moti

    سلamat pagi (bok mo-tee)

  4. Bok nongo

    سلamat tengahري (bok non-go)

  5. Bok obedo

    سلamat سوري (bok oh-beh-do)

  6. Bok ngat

    سلamat مالام (bok ngat)

  7. Tye kany

    جمبا لاغي (tye kan-yee)

  8. Itye

    سلامت (ee-tye)

  9. Iti ma ineno?

    سيا بربا ناما؟ (ee-tee mah ee-neh-no)

  10. Ineno John

    ناما سياه جان (ee-neh-no John)

  11. Iti ma inyo?

    بغاي مان؟ (ee-tee mah een-yo)

  12. Gat ma inyo

    سنغار بربا سياه (gaht mah een-yo)

Useful phrases for travellers

Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.

  1. Itye konyo English?

    أنت تتحدث الإنجليزية؟ (anta tatahaddath al-ingliziyah?)

  2. Nye konyo Hindi kanyim.

    أنا لا أتحدث الهندية جيدًا (ana la atahaddath al-hindiyah jayyidan)

  3. Nye neno.

    أنا لا أفهم (ana la afham)

  4. Nye konyo tye kanyim.

    من فضلك تحدث ببطء (min fadlik tahaddath bibut')

  5. Itye konyo tye kanyim?

    هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ (hal yumkinuka qawl dhalik marrah ukhraa?)

  6. Iti kanyim ngat?

    أين الحمام؟ (ayna al-hammam?)

  7. Nye konyo kanyim ku city center?

    كيف أذهب إلى مركز المدينة؟ (kayfa adhhab ila markaz al-madinah?)

  8. Konyo kuc.

    إلتف إلى اليسار (iltif ila al-yasar)

  9. Konyo kuc.

    إلتف إلى اليمين (iltif ila al-yamin)

  10. Tye kanyim.

    اذهب مباشرة (idhhab mubasharatan)

  11. Iti kanyim ngat?

    كم الأجرة؟ (kam al-ujrah?)

  12. One ticket, please.

    تذكرة واحدة، من فضلك (tadhkirah wahidah, min fadlik)

  13. Iti kanyim kanyim?

    هل هو بعيد من هنا؟ (hal huwa ba'id min huna?)

  14. Nye konyo.

    أنا ضائع (ana da'i)

  15. Iti kanyim ngat SIM card?

    أين يمكنني شراء بطاقة SIM؟ (ayna yumkinuni shirā' biṭāqat SIM?)

Everyday conversation

Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.

  1. Aye

    يا

  2. Bila

    تيدق

  3. Kweyo

    مungkin

  4. Ng'ato konyo

    سaya setuju

  5. Ng'ato konyo ni

    سaya تيدق setuju

  6. Okwero kany

    itu بڠسار baik

  7. Ika kany?

    أبسا كمو فكر؟

  8. Ikwok kany?

    بسا كمو بولا بانتو saya?

  9. Ng'ato konyo kany

    saya perlukan بانتو

  10. Tye kany

    تول سچن

  11. Ng'ato konyo

    سaya ماف

  12. Bila kany

    تيدق اده مشكل

  13. Tye kany

    سلڠت

  14. Aye konyo

    سلڠت هاري لاهير

  15. Tye kany ma ng'ato

    سموغا سفر كمو سلا مت

Directions and getting around

Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.

  1. Atye kany kwo?

    منا ستيشن ترين? (mana station train?)

  2. Atye kany bura?

    منا حبس باص? (mana habis bas?)

  3. Kati onyo kwo?

    بلاتفورم مانakah? (platform manakah?)

  4. Nye kwo nongo?

    بسا برapa وقت? (bisa berapa waktu?)

  5. Kik kwo gwen?

    ادakah اين جالان صحيح? (adakah ini jalan sahih?)

  6. Okwang kany ici

    اين دي dekat sini (ini di dekat sini)

  7. Okwang kany piny

    اين دي jauh dari sini (ini di jauh dari sini)

  8. Nye konyo i map?

    بيسا كا اندا تندك لي دالم پيتا? (bisa ka anda tanda di dalam peta?)

  9. Doko ici, pe?

    برهتي هنا, تولو (berhenti sini, tolong)

  10. Nye kwo ngat?

    برapa لمبون يان? (berapa lampon yang?)

Shopping and dining

Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.

  1. Nye keken me?

    Berapa harga ini? (berapa harga ini)

  2. Okwero keken

    Itu terlalu mahal (itu terlalu mahal)

  3. Itye keken me?

    Adakah yang lebih murah? (adakah yang lebih murah)

  4. Nye konyo kadi?

    Bolehkah saya bayar dengan kad? (bolehkah saya bayar dengan kad)

  5. Nye tye kany kwo

    Saya ingin meja untuk dua (saya ingin meja untuk dua)

  6. Kaka, nyinga

    Bil, sila (bil, sila)

  7. Kati kany me?

    Adakah servis termasuk? (adakah servis termasuk)

  8. Nye konyo wot

    Saya vegetarian (saya vegetarian)

  9. Kati wot kany, nyinga

    Tiada makanan pedas, sila (tiada makanan pedas, sila)

  10. Iti kany

    Ini sedap (ini sedap)

  11. Nye konyo kadi me?

    Bolehkah saya dapatkan menu? (bolehkah saya dapatkan menu)

  12. Kadi me kic, nyinga

    Segelas air, sila (segelas air, sila)

Emergencies and health

Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.

  1. Yat ma police

    تِلَفُونْ كُومْبَانْ (tilafon kumbang)

  2. Yat ma ambulance

    تِلَفُونْ أَمْبُولَانْس (tilafon ambulans)

  3. Nye konyo doctor

    سَايَ بُوتُه دُوكْتُور (saya butuh doktor)

  4. Nye konyo wot

    سَايَ رَاسَا سِك (saya rasa sik)

  5. Nye konyo kany kic

    سَايَ أَلَرجِيك كَفَسَ (saya alergik kafas)

  6. Kati ki hospital ma kany?

    دِمَانَ هُسْبِتَ الْأَقْرَب? (dimana hospital al-aqrab)

  7. Okwero ineno

    سَكِتْ دِي سِينِي (sakit di sini)

  8. Nye tye konyo passport

    سَايَ هِلَانْ بَاسْبُورْت (saya hilang pasport)

  9. Okwero yat ma hotel amoni?

    بِسَكُتْ تِلَفُونْ هُوتِل سَايَ? (bisak tilafon hotel saya)

  10. Yat!

    تُولُنج! (tolong)

Work and business

Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.

  1. Nye kany me

    سنغنق بربوكن دڠن كمو (sengguh berjumpa dengan kamu)

  2. Dano kany oting

    مارينا كيتا جادولكن ڬمڠن (marilah kita jadwalkan pertemuan)

  3. Nye kany ma kany?

    بريتا وکتو بربوكن لڠن كمو? (berapa waktu yang sesuai untuk kamu?)

  4. Ngatye kany report kany

    سيا اكن منجلكن لابوران هاري اين (saya akan mengirim laporan hari ini)

  5. Nye kany ma kany tye?

    بيسا كيتا برچت سيسن? (bisakah kita berbicara besok?)

  6. Nye kany ma file kany

    تولون دڠن فايل يڠ ديتوكن (tolong lihat file yang dilampirkan)

  7. Atye kany ma kany

    ترما كاسي دڠن وکتو كمو (terima kasih atas waktu kamu)

  8. Nye kany ma kany kany

    سيا سڤت مڠانتكن بربوكن دڠن كمو (saya menantikan bekerja dengan kamu)

  9. Nye kany ma kany tye?

    بيسا كمو منجلكن پوانت ايتو? (bisakah kamu menjelaskan poin itu?)

  10. Dano kany ma kany

    مارينا سيا برباكي دڠن كمو (biarkan saya kembali kepada kamu)

  11. Kany kany Friday

    تارikh تندڠن ادلا جومعت (tanggal tenggat adalah Jumat)

Time, days and numbers

Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.

  1. Nye kany me?

    ساعة برابا? (saat berapa?)

  2. Kany me tye keken

    ساعة تلاث (Kany me tye keken)

  3. Nye kany

    هاري اين (Nye kany)

  4. Nye kany me

    هاري سُك (Nye kany me)

  5. Nye kany tye

    هاري كَلاو (Nye kany tye)

  6. Ponyo

    سِنين (Ponyo)

  7. Ponyo keken

    سَلَسَ (Ponyo keken)

  8. Ponyo tye

    رَسَك (Ponyo tye)

  9. Moko

    ساتو (Moko)

  10. Maka

    دُو (Maka)

  11. Mek

    تلاث (Mek)

  12. Ten

    سَتُه (Ten)

  13. Paka

    سَتُو رَسَ (Paka)

  14. Piny

    نِصف (Piny)

  15. Kaka

    لَبيه (Kaka)

Need to translate your own text? Use the free Acholi to Jawi (جاوي) translator.

Open translator